See Kenterung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs kentern mit dem Derivatem (Suffix) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Kenterung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kenterungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kenterung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kenterungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kenterung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kenterungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kenterung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kenterungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach einer Kenterung muss man die Jolle wieder aufrichten."
},
{
"text": "Jollen gehen nach einer Kenterung nicht unter."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Stabilität (Schiffskörper)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. November 2023",
"text": "„Beim sportlichen Segeln von Jollen kann eine Kenterung schon mal vorkommen.“"
},
{
"text": "[Jollen sind] „mit Schwimmkörpern ausgerüstet, so dass sie trotz Kenterung nicht sinken.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: RISIKO SAILGP – Kenterungen vor San Francisco: \"Harter Tag im Büro\". yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 25. März 2022, abgerufen am 21. November 2023.",
"text": "„Bislang gingen die Kenterungen für die Sportler glimpflich aus: Die Segler blieben unverletzt,“ […]."
},
{
"text": "„Bei der Kenterung der schwedischen Cup-Yacht war 2013 der britische Olympiasieger Andrew \"Bart\" Simpson ums Leben gekommen.“"
},
{
"ref": "Patricia und Victoria Poltze: Internationale Deutsche Meisterschaft der 420er. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2016, abgerufen am 23. November 2023 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2016, Seite 20).",
"text": "„Doch leider mussten wir feststellen, dass wir“ […] „mittlerweile bestimmt 300 Meter vom Ziel weggetrieben waren, auch wenn die Kenterung uns höchstens einige Minuten gekostet hatte.“"
},
{
"ref": "Rolf Schöfer: Funk-Lehrgang im SpYC. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 23. November 2023 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2018, Seite 16).",
"text": "„Nur die „Cirrus“ hat die verzweifelten Rufe gehört. Es waren viele Unglücksfälle, die „Cumulus“ betroffen hatten: Grundberührung, Feuer an Bord, Mann über Bord, Kenterung und auch Medico-Gespräche wurden angemeldet.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Seekajak“ (Stabilversion), abgerufen am 21. November 2023",
"text": "„Seekajaks sollen zur Sicherheit vor und hinter dem Paddler mit Schotts ausgestattet sein, so dass das Boot auch bei einer Kenterung nicht sinkt.“"
},
{
"author": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann",
"edition": "21.",
"isbn": "3-7688-0523-9",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Delius Klasing + Co",
"ref": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport. 21. Auflage. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seiten 215, 216",
"text": "„Drei Ursachen sind es, auf die sich die meisten Kenterungen nach Lee im allgemeinen zurückführen lassen:“ […].",
"title": "Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport",
"year": "1990"
},
{
"text": "„Zunächst überzeugt sich nach einer Kenterung jeder, ob der Mitsegler sich nicht irgendwo am Boot oder am laufenden Gut verfangen hat oder unter das Segel geraten ist.“"
},
{
"author": "Stuart H. Walker",
"comment": "Titel des amerikanischen Originals: »The Tactics of Small Boat Racing«, 1966, aus dem Amerikanischen übersetzt von: Margrit und Hans R. Bachmann",
"edition": "2.",
"place": "Rüschlikon-Zürich, Stuttgart, Wien",
"publisher": "Albert Müller Verlag",
"ref": "Stuart H. Walker: Taktisch richtig Segeln. 2. Auflage. Albert Müller Verlag, Rüschlikon-Zürich, Stuttgart, Wien 1970 (Titel des amerikanischen Originals: »The Tactics of Small Boat Racing«, 1966, aus dem Amerikanischen übersetzt von: Margrit und Hans R. Bachmann) , Seite 240",
"text": "[…] „es gibt Umstände, unter denen ein Kentern so wahrscheinlich ist, daß ein vorsichtiger Plan mit dem Haupaugenmerk auf das Vermeiden einer Kenterung eher den Sieg bringen wird.“",
"title": "Taktisch richtig Segeln",
"year": "1970"
},
{
"ref": "Kristina Müller: GOLDEN GLOBE RACE – Sturm, Bruch und Kenterungen im Südpazifik. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 9. Februar 2023, abgerufen am 21. November 2023.",
"text": "[An der chilenische Küste] „will er seine Windsteueranlage, die bei seiner Kenterung beschädigt wurde, mit Unterstützung von Land aus instand setzen.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: 37. AMERICA’S CUP – “Cool wie Katzen” – Kenterung im italienischen Stil. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 5. Dezember 2022, abgerufen am 21. November 2023.",
"text": "„Es war eine dieser Kenterungen wie in Zeitlupe, die auch andere Teams nach Strömungsabriss an den Foils und in Folge beginnender Krängung schon erlebt haben.“"
},
{
"author": "Jessica Watson",
"comment": "Übersetzerin: Tatjana Pokorny",
"pages": "323",
"publisher": "Delius Klasing Verlag",
"ref": "Jessica Watson: True Spirit. Solo mit Pink Lady – Mit 16 die Welt umsegelt. Delius Klasing Verlag, 2023, Seite 323 (Übersetzerin: Tatjana Pokorny, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Abgesehen von der Tatsache, dass der heutige Morgen mit einer Kenterung, einer nassen Koje und Kopfschmerzen begann, hatte ich einen großartigen Tag.“",
"title": "True Spirit",
"title_complement": "Solo mit Pink Lady – Mit 16 die Welt umsegelt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2023"
},
{
"ref": "Sven Hansen: Tod eines Seglers – Tüftler am Wind. In: taz.de. 8. Dezember 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. November 2023) .",
"text": "[Paul Elvstrøm] „entwickelte den Selbstlenzer, ein Metallventil im Rumpf, das bei Fahrt Spritzwasser aus dem Boot saugt oder nach einer Kenterung überhaupt erst das Weitersegeln ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Eis“ (Stabilversion), abgerufen am 21. November 2023",
"text": "„Gefährlich kann Eis für Schiffe werden, wenn überkommendes Wasser bzw. Nebel oder Nieselregen auf den Aufbauten gefriert und eine dicke Eisschicht bildet. Dadurch verschiebt sich der Schwerpunkt des Schiffes nach oben, was zur Kenterung des Schiffes führen kann.“"
}
],
"glosses": [
"Ereignis, bei dem sich ein Boot auf dem Wasser auf die Seite legt"
],
"id": "de-Kenterung-de-noun-UyX4jNiz",
"raw_tags": [
"Seemannssprache",
"von Wasserfahrzeugen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛntəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kenterung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Kenterung.ogg/De-Kenterung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kenterung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kentern"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonWasserfahrzeugen: Ereignis, bei dem sich ein Boot auf dem Wasser auf die Seite legt",
"sense_index": "1",
"word": "capsizing"
}
],
"word": "Kenterung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Stamm des Verbs kentern mit dem Derivatem (Suffix) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Kenterung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kenterungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kenterung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kenterungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kenterung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kenterungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kenterung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kenterungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Nach einer Kenterung muss man die Jolle wieder aufrichten."
},
{
"text": "Jollen gehen nach einer Kenterung nicht unter."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Stabilität (Schiffskörper)“ (Stabilversion), abgerufen am 21. November 2023",
"text": "„Beim sportlichen Segeln von Jollen kann eine Kenterung schon mal vorkommen.“"
},
{
"text": "[Jollen sind] „mit Schwimmkörpern ausgerüstet, so dass sie trotz Kenterung nicht sinken.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: RISIKO SAILGP – Kenterungen vor San Francisco: \"Harter Tag im Büro\". yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 25. März 2022, abgerufen am 21. November 2023.",
"text": "„Bislang gingen die Kenterungen für die Sportler glimpflich aus: Die Segler blieben unverletzt,“ […]."
},
{
"text": "„Bei der Kenterung der schwedischen Cup-Yacht war 2013 der britische Olympiasieger Andrew \"Bart\" Simpson ums Leben gekommen.“"
},
{
"ref": "Patricia und Victoria Poltze: Internationale Deutsche Meisterschaft der 420er. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2016, abgerufen am 23. November 2023 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2016, Seite 20).",
"text": "„Doch leider mussten wir feststellen, dass wir“ […] „mittlerweile bestimmt 300 Meter vom Ziel weggetrieben waren, auch wenn die Kenterung uns höchstens einige Minuten gekostet hatte.“"
},
{
"ref": "Rolf Schöfer: Funk-Lehrgang im SpYC. spyc.de, Spandauer Yacht-Club e.V., Berlin, Deutschland, 2018, abgerufen am 23. November 2023 (Spandauer Yacht-Club, Clubnachrichten 2/2018, Seite 16).",
"text": "„Nur die „Cirrus“ hat die verzweifelten Rufe gehört. Es waren viele Unglücksfälle, die „Cumulus“ betroffen hatten: Grundberührung, Feuer an Bord, Mann über Bord, Kenterung und auch Medico-Gespräche wurden angemeldet.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Seekajak“ (Stabilversion), abgerufen am 21. November 2023",
"text": "„Seekajaks sollen zur Sicherheit vor und hinter dem Paddler mit Schotts ausgestattet sein, so dass das Boot auch bei einer Kenterung nicht sinkt.“"
},
{
"author": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann",
"edition": "21.",
"isbn": "3-7688-0523-9",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Delius Klasing + Co",
"ref": "Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport. 21. Auflage. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seiten 215, 216",
"text": "„Drei Ursachen sind es, auf die sich die meisten Kenterungen nach Lee im allgemeinen zurückführen lassen:“ […].",
"title": "Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport",
"year": "1990"
},
{
"text": "„Zunächst überzeugt sich nach einer Kenterung jeder, ob der Mitsegler sich nicht irgendwo am Boot oder am laufenden Gut verfangen hat oder unter das Segel geraten ist.“"
},
{
"author": "Stuart H. Walker",
"comment": "Titel des amerikanischen Originals: »The Tactics of Small Boat Racing«, 1966, aus dem Amerikanischen übersetzt von: Margrit und Hans R. Bachmann",
"edition": "2.",
"place": "Rüschlikon-Zürich, Stuttgart, Wien",
"publisher": "Albert Müller Verlag",
"ref": "Stuart H. Walker: Taktisch richtig Segeln. 2. Auflage. Albert Müller Verlag, Rüschlikon-Zürich, Stuttgart, Wien 1970 (Titel des amerikanischen Originals: »The Tactics of Small Boat Racing«, 1966, aus dem Amerikanischen übersetzt von: Margrit und Hans R. Bachmann) , Seite 240",
"text": "[…] „es gibt Umstände, unter denen ein Kentern so wahrscheinlich ist, daß ein vorsichtiger Plan mit dem Haupaugenmerk auf das Vermeiden einer Kenterung eher den Sieg bringen wird.“",
"title": "Taktisch richtig Segeln",
"year": "1970"
},
{
"ref": "Kristina Müller: GOLDEN GLOBE RACE – Sturm, Bruch und Kenterungen im Südpazifik. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 9. Februar 2023, abgerufen am 21. November 2023.",
"text": "[An der chilenische Küste] „will er seine Windsteueranlage, die bei seiner Kenterung beschädigt wurde, mit Unterstützung von Land aus instand setzen.“"
},
{
"ref": "Tatjana Pokorny: 37. AMERICA’S CUP – “Cool wie Katzen” – Kenterung im italienischen Stil. yacht.de, Hamburg, Deutschland; verantwortet von Delius Klasing Verlag GmbH, Bielefeld, Deutschland, 5. Dezember 2022, abgerufen am 21. November 2023.",
"text": "„Es war eine dieser Kenterungen wie in Zeitlupe, die auch andere Teams nach Strömungsabriss an den Foils und in Folge beginnender Krängung schon erlebt haben.“"
},
{
"author": "Jessica Watson",
"comment": "Übersetzerin: Tatjana Pokorny",
"pages": "323",
"publisher": "Delius Klasing Verlag",
"ref": "Jessica Watson: True Spirit. Solo mit Pink Lady – Mit 16 die Welt umsegelt. Delius Klasing Verlag, 2023, Seite 323 (Übersetzerin: Tatjana Pokorny, Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Abgesehen von der Tatsache, dass der heutige Morgen mit einer Kenterung, einer nassen Koje und Kopfschmerzen begann, hatte ich einen großartigen Tag.“",
"title": "True Spirit",
"title_complement": "Solo mit Pink Lady – Mit 16 die Welt umsegelt",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2023"
},
{
"ref": "Sven Hansen: Tod eines Seglers – Tüftler am Wind. In: taz.de. 8. Dezember 2016, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 21. November 2023) .",
"text": "[Paul Elvstrøm] „entwickelte den Selbstlenzer, ein Metallventil im Rumpf, das bei Fahrt Spritzwasser aus dem Boot saugt oder nach einer Kenterung überhaupt erst das Weitersegeln ermöglicht.“"
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Eis“ (Stabilversion), abgerufen am 21. November 2023",
"text": "„Gefährlich kann Eis für Schiffe werden, wenn überkommendes Wasser bzw. Nebel oder Nieselregen auf den Aufbauten gefriert und eine dicke Eisschicht bildet. Dadurch verschiebt sich der Schwerpunkt des Schiffes nach oben, was zur Kenterung des Schiffes führen kann.“"
}
],
"glosses": [
"Ereignis, bei dem sich ein Boot auf dem Wasser auf die Seite legt"
],
"raw_tags": [
"Seemannssprache",
"von Wasserfahrzeugen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛntəʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Kenterung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Kenterung.ogg/De-Kenterung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kenterung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kentern"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vonWasserfahrzeugen: Ereignis, bei dem sich ein Boot auf dem Wasser auf die Seite legt",
"sense_index": "1",
"word": "capsizing"
}
],
"word": "Kenterung"
}
Download raw JSONL data for Kenterung meaning in All languages combined (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.